为践行其对创新和技术的长期承诺，凯捷集团（Capgemini）近日宣布与诺贝尔传媒（Nobel Prize Outreach）建立为期三年的全球合作伙伴关系以支持创新和科学；这秉承了与阿尔弗雷德·诺贝尔（Alfred Nobel）设立奖项以嘉奖“那些为人类带来最大利益的人”的愿景和遗风
Stockholm (Sweden) and Paris (France), November 12, 2021 – In support of its long-term commitment to innovation and technology, Capgemini announces today a three-year global partnership with Nobel Prize Outreach to support innovation and science, in line with Alfred Nobel’s vision and legacy to honor achievements “for the greatest benefit to humankind”
© Dan Lepp Nobel Prize Outreach
凯捷此番加入了诺贝尔国际合作伙伴的精英团队——由五家出于同样承诺和热情，在全球分享知识和卓越成就的公司组成，旨在激励人们跨越国界、跨越代际从事科学研究，并揭示我们这个时代所面临的最大挑战。
Capgemini joins the select group of Nobel International Partners, five companies that are all fueled by the same commitment and passion to share knowledge and excellence globally, to inspire people across borders and generations to engage in science, and to shed light on some of the greatest challenges of our time.
凯捷集团首席执行官Aiman Ezzat表示：“凯捷和诺贝尔传媒拥有相同的创新愿景，我们都认为创新是为全人类打造更可持续和更具包容性未来的基础。我期待这次机会，携手支持创新研究，激励全世界更多的人把想法付诸行动。”
“Capgemini and Nobel Prize Outreach share the same vision of innovation as the foundation of a more sustainable and inclusive future for all,” says Aiman Ezzat, CEO of Capgemini. “I am looking forward to this opportunity to us joining forces to support research and innovation, to inspire more people all over the world, and turn ideas into action.”
“与凯捷的合作，让获诺贝尔奖认可和褒奖的思想和知识得以传播给更广泛的受众。” 诺贝尔传媒首席执行官Laura Sprechmann说道，“为了应对现时代最大的挑战，我们需要加强商界、政策制定者和科学界之间的联系。”
“This partnership with Capgemini will allow the ideas and knowledge that have been recognized and awarded by the Nobel Prize to reach a wider audience,” says Laura Sprechmann, CEO of Nobel Prize Outreach. “To take on our time’s greatest challenges we need to strengthen the ties between the business community, policy makers and the science community.”
诺贝尔国际合作伙伴计划由诺贝尔奖传媒运营管理，该计划的作用是传播有关那些荣获诺贝尔奖认可的知识，并依循Alfred Nobel的愿景和遗风，激发人们对科学、文学与和平的兴趣。该组织（Nobel Prize Outreach）通过广播和数字媒体上的高质量作品吸引了全球数百万观众，包括官方网站Nobelprize.org、播客、诺贝尔奖音乐会以及一系列以诺贝尔奖获得者为主角的洲际励志演讲活动等。
The Nobel International Partner program is run by Nobel Prize Outreach which role is to spread knowledge about Nobel Prize-awarded achievements and stimulate interest in science, literature and peace in line with Alfred Nobel’s vision and legacy. The organization reaches a global audience of millions through its high quality productions within broadcast and digital media which includes the official Nobelprize.org website and podcast, the Nobel Prize Concert, as well as a series of intercontinental, inspirational lecture events featuring Nobel Prize laureates.
作为合作期至少到 2024 年的诺贝尔国际合作伙伴，凯捷将利用其在创新和技术方面的深厚专业知识，支持在全球范围内开展包括面对面和数字形式的丰富外联活动。值得一提的是，其中包括“对话诺贝尔”（Nobel Prize Dialogues）这一固定活动，该活动将诺贝尔奖获得者、学者、学生、发明家、决策者和其他伟大的思想家与公众聚集在一起，讨论世界上一些最紧迫问题的解决方案。
As a Nobel International Partner until at least 2024, Capgemini will leverage its deep expertise in innovation and technology to support a rich program of outreach events across the globe comprising in-person and digital formats. In particular, these include the Nobel Prize Dialogues – regular events that bring Nobel Prize laureates, scholars, students, inventors, decision makers and other great thinkers together with the public, to discuss solutions to some of the world´s most pressing issues.
这些活动旨在促进基于事实的决策，激发对话并激励全世界学生、研究人员和决策者建立一个由创新促进的包容和可持续的未来。这一独家合作伙伴关系体现了凯捷聚力于支持世界一流教育和培训，并致力于为未来世界领袖和人才的诞生做出贡献。
These events aim to promote fact-based decision-making, stimulate dialogue and inspire students, researchers, and decision makers worldwide to build an inclusive and sustainable future fostered by innovation. This exclusive partnership embodies Capgemini´s focus on supporting world-class education and training and to contribute to the emergence of the world leaders and talents of tomorrow.
免责声明：诺贝尔传媒不直接或间接参与提名或选择诺贝尔奖获得者的过程。这些程序是严格保密的，并由诺贝尔奖颁发机构管理。
Disclaimer: Nobel Prize Outreach is not directly or indirectly involved in the process of nominating or selecting Nobel Prize laureates. These procedures are strictly confidential and regulated by the Nobel Prize awarding institutions.