凯捷（Capgemini）于4月8日正式发布全新品牌“Capgemini Engineering”，该品牌整合了一系列市场领先的工程和研发能力，基于集团在数字和软件领域的深厚行业知识及尖端技术积累，它将帮助企业实现数字世界和现实世界的融合，完成数字化转型 。收购亚创（Altran）一年后, 凯捷在其基础上成立全球业务线[1] —— “Capgemini Engineering”, 现拥有 52,000 名工程师和技术专家，遍布全球主要工程枢纽。
Paris, April 08, Capgemini unveiled today ‘Capgemini Engineering’, which consolidates a unique set of market leading capabilities in engineering and R&D. Along with the Group’s deep industry expertise and cutting-edge technologies in digital and software, it will support organizations as the digital and physical worlds converge. The global business line[1], with its 52,000 engineers and scientists and a presence in all major engineering hubs across the world, builds on the integration of Altran, one year on from its acquisition by Capgemini.
视频播放器
00:00
00:00
01:12
“如今，全球领先的企业深知工程研发是快速变化、不断发展的。因此，为了研发、发布、管理和更新突破性产品，需要与客户建立端到端的合作关系。”凯捷集团首席执行官Aiman Ezzat表示，“在收购亚创一年之后，Capgemini Engineering的全新发布整合了两者的能力，这将完善凯捷集团现有的业务产品组合，巩固了我们在智能化产业的领导地位。”
“Today’s leading organizations understand that Engineering and R&D is fast-moving and ever evolving. As a result an end-to-end partnership with clients is needed for developing, launching, managing and modernizing breakthrough products,” comments Aiman Ezzat, CEO of the Capgemini Group. “The launch of Capgemini Engineering builds on the integration of Altran’s capabilities into the Group, a year on from its acquisition. It perfectly complements the Group’s already well-established portfolio of business offerings and supports our leadership position in intelligent industry.”
Capgemini Engineering帮助全球领先的创新企业研发未来的产品和服务，并通过嵌入数字化和软件技术来应对行业变革的挑战。
Capgemini Engineering helps the largest innovators in the world engineer the products and services of tomorrow, and cope with disruption by embedding into products digital and software technologies.
Capgemini Engineering首席执行官兼集团执行委员会成员William Rozé说道： “研发是新的战场。要想加速创新和发展，就必须做到互联互通并以数据驱动研发。Capgemini Engineering 的服务旨在利用数据的力量促进创新，打造新的客户体验，提供新的价值来源。”
William Rozé, CEO of Capgemini Engineering and member of the Group Executive Committee said: “R&D is the new battlefield. It must be connected and data-driven to optimize innovation and accelerate development. Capgemini Engineering’s services have been devised to address exactly that need, to harness the power of data to foster innovation, create new customer experiences and deliver new sources of value.”
Capgemini Engineering 品牌汇聚的各项能力都居于市场公认的领先地位。2021 年 1 月，全球领先的管理和战略咨询公司 Zinnov 将凯捷列于其全球工程研发 (ER&D) 服务“领导力专区”的榜首，并强调合并后的凯捷拥有全球最大的交付网络，覆盖所有主要工程枢纽。众多客户受益于Capgemini Engineering规模化技术实施能力、资深的产品工程技能和广泛的行业专业知识。以Hyperloop TT 为例，这家创新运输技术公司开发了一种基于电磁推进技术的颠覆性高速运输系统。
The capabilities combined under the Capgemini Engineering brand are already recognized as market leading. In January 2021 Zinnov, a leading global management and strategy consulting firm, ranked Capgemini at the top of its ‘Leadership zone’ for its global Engineering, Research and Development (ER&D) services, highlighting that the combined entity has the largest global delivery network with a presence across all major engineering hubs. Numerous clients are also benefiting from Capgemini Engineering’s ability to implement technology at scale, its deep product engineering skills and extensive industry expertise. One such organization is Hyperloop TT, an innovative transportation and technology company developing a disruptive high-speed transportation system based on electromagnetic propulsion.
HyperloopTT首席执行官Andres De Leon：“我们与 Capgemini Engineering 的合作，取得了运输行业一个世纪以来的首次突破，我们还非常看重他们在航空航天和系统工程领域的顶尖工程专业知识。他们在机械和物理工程、系统架构、软件开发以及项目管理方面为我们提供了一系列高价值服务。”
“We work with Capgemini Engineering to develop the first transportation breakthrough in a century and we value their top-tier engineering expertise in aerospace, aeronautics, and systems engineering. They provide us with a broad range of high-end services in mechanical and physical engineering, systems architecture, software development, as well as project management” said HyperloopTT CEO, Andres De Leon.
该全球业务线的服务涵盖三个关键领域：产品和系统工程、数字和软件工程、工业运营服务。
The global business line’s services cover three key domains: product and systems engineering; digital and software engineering; and industrial operations.
For more information on Capgemini Engineering, visit here.
About Capgemini
Capgemini is a global leader in partnering with companies to transform and manage their business by harnessing the power of technology. The Group is guided everyday by its purpose of unleashing human energy through technology for an inclusive and sustainable future. It is a responsible and diverse organization of 270,000 team members in nearly 50 countries. With its strong 50 year heritage and deep industry expertise, Capgemini is trusted by its clients to address the entire breadth of their business needs, from strategy and design to operations, fueled by the fast evolving and innovative world of cloud, data, AI, connectivity, software, digital engineering and platforms. The Group reported in 2020 global revenues of €16 billion.
Get the Future You Want | www.capgemini.com
[1]这条全球业务线从2021年1月1日开始运行。凯捷集团的全球业务线(GBLs)管理关键产品，负责销售前期、解决方案、以客户为中心的交付，并在高增长和新兴市场等关键领域发展人才和专业技能。
[1] This Global Business Line has been in place since January 1, 2021. Capgemini’s Global Business Lines (GBLs) manage key offerings; taking care of pre-sales, solutioning, client focused delivery, and developing talents and expertise in key domains for the Group including high-growth and emerging markets.